Denver Weekend 2000

Unser Haus - leider im Regen ---- Our house - unfortunately in the rain

Die Ahr fließt sozusagen in unserem Hinterhof --- The Ahr is in our backyard, so to say

Inge und Gaby dekorieren - Inge and Gaby are decorating

Marion, Gaby und Gaby diskutieren über die Gemälde --- Marion, Gaby and Gaby are discussing the paintings

Die Diskussionen gehen weiter --- The dscussion continues

Diskussionen III - Discussion III

Unser Lagerfeuer, wetterbedingt leider nur am Freitag möglich --- Our campfire, due to the weather we unfortunately only could have one on Friday

Rena und Marion singen am Lagerfeuer --- Rena and marion are singing at the campfire

Musik mit Taschenlampe - Gudrun und Gabi am Lagerfeuer --- Music with flashlight - Gudrun and gabi at the campfire

Erhard mit Fiddle, auch am Lagerfeuer --- Erhard with his fiddle, also at the campfire

Die Gäste trudeln ein -- The guests start dropping in

Es wird immer voller -- The room is filling up

Gemütliche Plauderei --- Comfortable chat

Gemütliche Gespräche --- Comfortable talks

Wir sind schon bester Stimmung ---- Everybody is in the best mood already

Rena arbeitet allein in der Küche --- Rena is working alone in the kitchen

Im Team geht alles besser --- Everything goes better in a team

Was singen wir als nächstes? --- What are we going to sing next?

Rüdiger spielt Notenhalter für Jessy --- Rüdiger plays music stand for Jessy

Fachsimpelei -- Shoptalk

Kleine Sehenswürdigkeit am Rande - Little sight along the way

Saal mit Postern --- Room with posters

Unsere Dolphin Aid Infowand --- Our Dolphin Aid info panel

Gitarenstunde im Schlafsaal --- Guitar lesson in the dormitory

Nicole erzählt über die Dephin-Therapie in Florida --- Nicole tells about the dolphin therapy in Florida

Gespannte Erwartung -- Rapt attention

Aufbruchstimmung --- Ready for departure

Gaby and Gaby geben die Schnitzeljagdgewinner bekannt --- Gaby and Gabi announce the winners of the paper chase

Schlangestehen und Lose kaufen zu Gunsten von Dolphin Aid ---- Standing in line to buy lots in support of Dolphin Aid

Etwas später in kleinerer Runde in der Küche ---- A little later in a smaller circle in the kitchen

Alle ganz konzentriert --- Everybody completely concentrated

Die andere Hälfte der Küche ist auch belagert --- The other half of the kitchen is filled as well

Und wieder Diskussionen über das nächste Lied --- And again discussions about the next song

Marion hat einfach Spaß --- Marion is simply having fun

Zu später Stunde - Singen in der Küche ---- Late at night - singing in the kitchen

Noch einmal Marion - diesmal mit Gitarre --- Marion again - this time with guitar

Gabi und Nicole als Chormädchen --- Gabi and Nicole as choir girls

Publikum - skeptisch oder gespannt??? ---- Audience - skeptical or intent???

Mädchenchor mit Zuhörer --- Girls' choir with listener

Mädchenchor mit Mitspieler --- Girls' choir with guitarplayer

Inge and Nicole in action

Ralf Peter als Solist --- Ralf Peter solo

Gabi findet unseren Gesang furchtbar lustig --- Gabi thinks our singing is terribly funny

Frühstück --- Breakfast

Abschiedsstimmung - wo fangen wir an?? --- Preparing for the farewell - where to begin??